ZO 26/9 JARDIN DES DÉRACINÉS
Sarah van Lamsweerde & Esther Mugambi in samenwerking met Raoul Carrer

NL
Tijdens de wereld-oorlogen werden sommige bomkraters omgevormd tot “victory gardens”, moestuinen waarin de getroffen burgers groenten kweekten. Jardin des Déracinés transposeert de kraters uit de oorlog naar pijnpunten van vandaag. Op de restanten van een koloniaal monument creëren ze een helend ritueel met planten en liederen.

Deelnemen?
Stuur een bericht naar collectif.fairepart@gmail.com en vermeld:
- naam
- aantal deelnemers
- sessie 1 ( 14u00 ) of sessie 2 ( 17u00 )


EN
During the world wars, some bomb craters were converted into “victory gardens”, plots of cultivated ground in which the affected citizens grew vegetables. Jardin des Déracinés transposes the craters from the war to modern-day problems. On the remains of a colonial monument, they create a healing ritual with plants and songs.

Participate?

send us a message at  collectif.fairepart@gmail.com mentioning:
- name
- number of participants
- session 1 ( 14h00 ) or session 2 ( 17h00 )

FR
Au cours des guerres mondiales, certains cratères laissés par des bombes ont été transformés en « victory gardens », des potagers où la population affectée cultivait des légumes. « Jardin des Déracinés » transpose les cratères de la guerre à divers points chauds du monde d'aujourd'hui. Sur les vestiges d'un monument colonial, les artistes créent un rituel lénifiant faisant appel aux plantes et aux chants.

Participer ?

Envoyez-nous un message à collectif.fairepart@gmail.com en mentionnant :
- nom
- nombre de participant
- session 1 ( 14h00 ) ou session 2 ( 17h00 )



14u00 - workshop @ SOKL aan DE SINGEL
17u00 - workshop @ SOKL aan DE SINGEL