WOENSDAG 22/9 - HYMNE
Céline Gaza

NL
“Dag Massika, Dag Bernard, Dag Chance, Dag Alphosine, Dag Jeanne, Dag Makamba, dag Marceline, Dag Esperance”. Céline Gaza rijdt traag door de stad op een elektrische step. Ze zingt een afscheidslied voor diegenen die het leven lieten in de coltan-mijnen die onze gsm’s, laptops en elektrische auto’s van batterijen voorzien.

EN
“Goodbye Massika, goodbye Bernard, goodbye Chance, goodbye Alphosine, goodbye Jeanne, goodbye Makamba, goodbye Marceline, goodbye Esperance”. Céline Gaza rides slowly through the city on an electric scooter. She sings a farewell song for those who lost their lives in the coltan mines that provide our mobile phones, laptops and electric cars with batteries.

FR
« Adieu Massika, adieu Bernard, adieu Chance, adieu Alphonsine, adieu Jeanne, adieu Makamba, adieu Marceline, adieu Espérance ». Céline Gaza parcourt lentement la ville sur une trottinette électrique en chantant une chanson d'adieu pour tous ceux qui ont perdu la vie dans les mines de coltan. Celles-ci fournissent un minerai utilisé dans les batteries de nos téléphones et ordinateurs portables et nos voitures électriques.

13h - deel 1 @ AAIR (Ploegstraat 27)
14h30 - deel 2 @ SOKL aan DE SINGEL