MAANDAG 20/9 - EUROSAPIEN LUMUMBA
Precy Numbi

NL
Het zijn niet de Congolese industrieën, gericht op Congolese consumenten, die de straten van Kinshasa vervuilen. Al dat afval komt van maar buitenlandse ondernemingen die de bevolking links laten liggen.
Uit afgedankte electronica staat een nieuwe superheld op, één met met de looks van de vermoorde eerste minister Patrice Lumumba. De verrezen politicus gaat de straten op, voor een gesprek over de wegwerpcultuur als een uiting van koloniale machtsverhoudingen.

EN
It is not Congolese industries aimed at Congolese consumers that are polluting the streets of Kinshasa. The waste comes from foreign companies that ignore the local population. A new superhero rises from discarded electronic equipment, one that closely resembles the murdered prime minister Patrice Lumumba. The resurrected politician takes to the streets, for a discussion about throwaway culture as an expression of colonial power structures.

FR
Ce ne sont pas les industries congolaises, axées sur les consommateurs congolais, qui polluent les rues de Kinshasa. Les déchets proviennent d'entreprises étrangères qui ne se soucient pas de la population locale. Parmi les équipements électroniques mis au rebut se lève un nouveau superhéros, qui ressemble à Patrice Lumumba, le premier ministre assassiné. Le politicien ressuscité descend dans la rue pour un dialogue sur la culture du prêt-à-jeter en tant qu'expression des rapports de pouvoir coloniaux.

16u00 - deel 1 - locatie TBA
17u00 - deel 2 - aan SOKL @ DE SINGEL